-
1 говорить по делу
• ГОВОРИТЬ ПО ДЕЛУ coll[VP; subj: human]=====⇒ to talk about the essence of what is being discussed:- X speaks < gets> to the point;- IIX говорит не по делу≈ X has gone off on <at> a tangent.♦ [Вася:] Теперь во всех домах такие [люстры]... [Любин муж:] Это научились, что говорить. Теперь ведь точно под квартиры всё делают, мебель там и люстры. По площади всё рассчитано. Кровать сюда, стол сюда. А иначе и не встанет... [Адамыч:] Ага. Я вот ещё когда лифтёром был - теперь-то на автоматику перевели - я телеграммки ношу...(Спохватывается, что не по делу говорит.) Квартиры, точно, похожие (Рощин 2). [V.:] All the buildings have fixtures like that now.... [Lyuba's husband:] No question about it, they have it all down to a science now. Everything's made exactly to fit the apartment, you know, furniture, or chandeliers. The bed goes here, the table, there. Otherwise, they don't fit.... [A.:] That's so. And when I was still an elevator operator - now they're all automatic-I deliver telegrams.... (Remembering suddenly that he has gone off on a tangent.) Apartments, it's the truth, they're all alike (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > говорить по делу
-
2 говорить по делу
to speak on businessБольшой англо-русский и русско-английский словарь > говорить по делу
-
3 говорить по делу
Русско-английский словарь по общей лексике > говорить по делу
-
4 говорить по делу
разг talk business -
5 говорить по делу
-
6 Лишнее говорить - только делу вредить
The more one talks, the more harm will be done; the less one talks, the less harm will be done. See Чем меньше говорить, тем здоровее (4)Cf: Least said is soonest mended (Am., Br.). Least said, soonest mended (Am.). Little said is soonest mended (Am., Br.). Nothing said is soonest mended (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лишнее говорить - только делу вредить
-
7 ГОВОРИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОВОРИТЬ
-
8 ДЕЛУ
-
9 ГОВОРИТЬ
• Чем меньше говорить, тем здоровее (Ч) год• Год на год не приходится (Г)• Год на год не приходится (Г)• Годы хребет горбят (Г) -
10 говорить невпопад
Большой англо-русский и русско-английский словарь > говорить невпопад
-
11 говорить невпопад
( не по делу) to speak wideРусско-английский словарь по общей лексике > говорить невпопад
-
12 говорить (что-л.) не относящееся к делу
Makarov: drag in by the head and shouldersУниверсальный русско-английский словарь > говорить (что-л.) не относящееся к делу
-
13 говорить не относящееся к делу
Makarov: (что-л.) drag in by the head and shouldersУниверсальный русско-английский словарь > говорить не относящееся к делу
-
14 говорить не по делу
vcolloq. salbadern -
15 говорить не относящееся к делу
vcolloq. (что-л.) salir por petenerasDiccionario universal ruso-español > говорить не относящееся к делу
-
16 говорить не по делу
разг talk beside the pointАмериканизмы. Русско-английский словарь. > говорить не по делу
-
17 Чем меньше говорить, тем здоровее
The less one talks, the less harm is done. See Лишнее говорить - только делу вредить (Jl)Cf: Few words are best (Am.). Least said is soonest mended (Am., Br.). Least said, soonest mended (Am.). The less said, the better (Am., Br.). Little said, soon amended (Am., Br.). A word that is not spoken never does any mischief (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чем меньше говорить, тем здоровее
-
18 меньше говорить, меньше согрешить
Set phrase: great talkers are great liars (дословно: Кто много говорит, тот много лжёт), he that talks much errs much (дословно: Кто много говорит, тот много ошибается), least said, soonest mended (дословно: Чем меньше сказано, тем скорее исправишь. Смысл: лишние разговоры только вредят делу)Универсальный русско-английский словарь > меньше говорить, меньше согрешить
-
19 правило по делу Миранды
Law: Miranda rule (об оценке судом самоинкриминирующих показаний, данных в полиции; человек предупреждается, что у него есть право молчать, право на адвоката и право не говорить ничего, порочащего его. см. Miranda warning)Универсальный русско-английский словарь > правило по делу Миранды
-
20 to talk business
См. также в других словарях:
ГОВОРИТЬ — ГОВОРИТЬ, говаривать что, речи, сказывать, вещать, молвить, баять, гуторить, бакулить, голдить, голчить, вологод. говчить, произносить слова; выражать мысли свои; сообщаться устною речью, даром слова. | Повествовать, писать в сочинении, в книге.… … Толковый словарь Даля
Ближе к делу! — Разг. Призыв говорить по существу, не отвлекаясь от темы, без излишних подробностей. ФСРЯ, 135 … Большой словарь русских поговорок
ДИАЛОГА, ПРИНЦИПЫ — Термин Грайса для обозначение тех основных принципов диалога, которых обычно придерживаются говорящие, чтобы оптимизировать коммуникацию. Грайс выделяет четыре таких принципа: (а) принцип количества, не предоставлять слишком много (но и не… … Толковый словарь по психологии
ПРИГОВАРИВАТЬ — ПРИГОВАРИВАТЬ, приговорить что к чему, примолвлять, присказывать, делая что либо, говорить к делу. Сама гладит по головке, сама милое мое дитятко приговаривает. Одно словцо ты некстати приговорил. Как струна загула, а другая приговаривает! песня … Толковый словарь Даля
Немцова, Жанна Борисовна — Жанна Немцова Имя при рождении: Жанна Борисовна Немцова Род деятельности: журналист Дата рождения: 26 марта 1984( … Википедия
Выкладывать, выложить — – говорить все, что знаешь по какому то делу, без прагматического контроля и отбора. Этого обычно не следует делать, даже в состоянии волнения. Ср. выпалить … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона … Википедия
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
